Miqueias (Miqueas) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 7
Miqueias (Miqueas) 2:7
| ← Miqueias 2:6 | Miqueias 2:7 (ARC1911) | Miqueias 2:8 → |
|---|---|---|
Não prophetizeis, os que prophetizam, não prophetizem d’este modo, que se não apartará a vergonha.
|
Ó vós que sois chamados a casa de Jacob, porventura se tem encurtado o Espirito do Senhor? são estas as suas obras? e não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda rectamente?
|
Mas assim como fôra hontem, se levantou o meu povo por inimigo: de sobre a vestidura tirastes a capa d’aquelles que passavam seguros, como os que voltavam da guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó vós que sois chamadosH559 a casaH1004 de JacobH3290, porventura se tem encurtadoH7114 o EspiritoH7307 do SenhorH3068? são estasH428 as suas obrasH4611? e nãoH3808 é assim que fazem bemH3190 as minhas palavrasH1697 aoH5973 que andaH1980 rectamenteH3477?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלֹוא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הֹולֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/אָמ֣וּר |
he./'a.Mur | H559 | HTi/Vqsmsa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הֲ/קָצַר֙ |
ha./ka.Tzar | H7114 | HTi/Vqp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מַעֲלָלָ֑י/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דְבָרַ֨/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֵיטִ֔יבוּ |
yei.Ti.vu | H3190 | HVhi3mp | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 19:7-11, Salmos 119:70-71, Salmos 119:92-93, Salmos 119:99-103, Jeremias 15:16, Romanos 7:13
- é — Números 11:23, Isaías 50:2, Isaías 59:1-2, Zacarias 4:6, 2 Coríntios 6:12
- chamados — Isaías 48:1-2, Isaías 58:1, Jeremias 2:4, Miqueias 3:9, Mateus 3:8, João 8:39, Romanos 2:28-29, Romanos 9:6-13, 2 Timóteo 3:5
- anda — Salmos 15:2, Salmos 84:11, Provérbios 2:7, Provérbios 10:9, Provérbios 10:29, Provérbios 14:2, Provérbios 28:18, Oseias 14:9
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 3:17, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:13, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 18:13, Salmos 33:4, Provérbios 8:9, Isaías 29:21, Atos 4:17, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; MIQUEIAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo