Mateus (S. Mattheus) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 3 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 3:8
| ← Mateus 3:7 | Mateus 3:8 (ARC1911) | Mateus 3:9 → |
|---|---|---|
E, vendo elle muitos dos phariseos e dos sadduceos, que vinham ao seu baptismo, dizia-lhes: Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?
|
Produzi pois fructos dignos de arrependimento;
|
E não presumaes de vós mesuros, dizendo: Temos por pae a Abrahão; porque eu vos digo que mesmo d’estas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ProduziG4160 poisG3767 fructosG2590 dignosG514 de arrependimentoG3341;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετανοίας· |
metanoias | G3341 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Produzi — Isaías 1:16-17, Mateus 21:28-30, Mateus 21:32, Lucas 3:8, Lucas 3:10-14, Atos 26:20, Romanos 2:4-7, 2 Coríntios 7:10-11, 2 Pedro 1:4-8
- fructos — Gálatas 5:22-23, Efésios 5:9
- dignos — Jeremias 7:3-7, Jeremias 26:13, Jeremias 36:3
Referências recíprocas (23): Gênesis 38:26, 2 Crônicas 33:15, Jó 36:10, Isaías 5:7, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:30, Daniel 4:27, Jonas 3:2, Jonas 3:8, Miqueias 2:7, Miqueias 6:8, Ageu 1:8, Zacarias 1:4, Mateus 7:13, Mateus 9:13, Mateus 12:33, Mateus 13:23, Mateus 15:22, Mateus 16:1, Marcos 6:12, Atos 2:38, Atos 16:30, Tito 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; RESULTADOS EXIGIDOS; PROVA, PELOS FRUTOS
- Torrey’s: BATISMO; FRUTOS; ARREPENDIMENTO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: BATISMO; HIPOCRISIA; JUDAÍSMO; MINISTRO, cristão; FARISEUS; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; SADUCEUS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo