Jonas 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 3 > Versículo 2
Jonas 3:2
| ← Jonas 3:1 | Jonas 3:2 (ARC1911) | Jonas 3:3 → |
|---|---|---|
E veiu a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo:
|
Levanta-te, e vae á grande cidade de Ninive, e prega contra ella a prégação que eu te digo.
|
E levantou-se Jonas, e foi a Ninive, segundo a palavra do Senhor: era pois Ninive uma grande cidade de Deus, de tres dias de caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965, e vaeH3212 áH413 grandeH1419 cidadeH5892 de NiniveH5210, e pregaH7121 contraH413 ella a prégaçãoH7150 queH834 euH595 teH413 digoH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נִֽינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וִּ/קְרָ֤א |
vi/k.Ra' | H7121 | HC/Vqv2ms | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּרִיאָ֔ה |
ha./ke.ri.'Ah | H7150 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
דֹּבֵ֥ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7150 — קְרִיאָה (qᵉrîyʼâh, ker-ee-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; uma proclamação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ninive — Gênesis 10:11, Jonas 1:2, Jonas 3:3, Sofonias 2:13-15
- prega — Jeremias 1:17, Jeremias 15:19-21, Ezequiel 2:7, Ezequiel 3:17, Mateus 3:8, João 5:14
Referências recíprocas (13): Êxodo 4:28, 2 Reis 19:36, Ester 9:31, Eclesiastes 1:1, Jeremias 19:2, Ezequiel 3:5, Jonas 4:11, Ageu 1:8, Mateus 21:29, Lucas 11:30, Atos 9:15, Atos 18:9, 2 Timóteo 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JONAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; NÍNIVE
- Nave’s: ASSÍRIA; MINISTRO, cristão; MISSÕES; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo