الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 3 > عدد 2

يونان (يُونَان) 3:2

← يونان 3:1	يونان 3:2 (AVD)	يونان 3:3 →
ثُمَّ صَارَ قَوْلُ ٱلرَّبِّ إِلَى يُونَانَ ثَانِيَةً قَائِلًا:	«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا ٱلْمُنَادَاةَ ٱلَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».	فَقَامَ يُونَانُ وَذَهَبَ إِلَى نِينَوَى بِحَسَبِ قَوْلِ ٱلرَّبِّ. أَمَّا نِينَوَى فَكَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلهِ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

«قُمِ^H6965 ٱذْهَبْ^H3212 إِلَى^H413 نِينَوَى^H5210 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱلْعَظِيمَةِ،^H1419 وَنَادِ^H7121 لَهَا^H413 ٱلْمُنَادَاةَ^{H853 H7150} ٱلَّتِي^H834 أَنَا^H595 مُكَلِّمُكَ^{H413 H1696} بِهَا».^{H413 H1696}

العبرية الأصلية

קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֛וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
נִֽינְוֵ֖ה	nin.Veh	H5210	HNp
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
וִּ/קְרָ֤א	vi/k.Ra'	H7121	HC/Vqv2ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/קְּרִיאָ֔ה	ha./ke.ri.'Ah	H7150	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7150 — קְרִיאָה (qᵉrîyʼâh, ker-ee-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7121]; مناداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِينَوَى — التكوين 10:11, يونان 1:2, يونان 3:3, صفنيا 2:13-15
وَنَادِ — إرميا 1:17, إرميا 15:19-21, حزقيال 2:7, حزقيال 3:17, متى 3:8, يوحنا 5:14

إحالات متبادلة (13): الخروج 4:28, الملوك الثاني 19:36, أستير 9:31, الجامعة 1:1, إرميا 19:2, حزقيال 3:5, يونان 4:11, حجي 1:8, متى 21:29, لوقا 11:30, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 18:9, تيموثاوس الثانية 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَان; الإرساليات في كل العالم
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; نِينَوَى
نيف: أَشُّور; الخادم المسيحي; الإرساليات; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 3 › عدد 2

يونان (يُونَان) 3:2

محتويات

يونان (يُونَان) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 3:2

يونان (يُونَان) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث