أستير (أَسْتِير) 9:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 31
أستير (أَسْتِير) 9:31
| ← أستير 9:30 | أستير 9:31 (AVD) | أستير 9:32 → |
|---|---|---|
وَأَرْسَلَ ٱلْكِتَابَاتِ إِلَى جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ، إِلَى كُوَرِ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ ٱلْمِئَةِ وَٱلسَّبْعِ وَٱلْعِشْرِينَ بِكَلَامِ سَلَامٍ وَأَمَانَةٍ،
|
لِإِيجَابِ يَوْمَيِ ٱلْفُورِيمِ هَذَيْنِ فِي أَوْقَاتِهِمَا، كَمَا أَوْجَبَ عَلَيْهِمْ مُرْدَخَايُ ٱلْيَهُودِيُّ وَأَسْتِيرُ ٱلْمَلِكَةُ، وَكَمَا أَوْجَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَعَلَى نَسْلِهِمْ أُمُورَ ٱلْأَصْوَامِ وَصُرَاخِهِمْ.
|
وَأَمْرُ أَسْتِيرَ أَوْجَبَ أُمُورَ ٱلْفُورِيمِ هَذِهِ، فَكُتِبَتْ فِي ٱلسِّفْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِإِيجَابِH6965 يَوْمَيِH853 H3117 ٱلْفُورِيمِH6332 هَذَيْنِH428 فِيH2165 أَوْقَاتِهِمَا،H2165 كَمَاH834 أَوْجَبَH6965 عَلَيْهِمْH5921 مُرْدَخَايُH4782 ٱلْيَهُودِيُّH3064 وَأَسْتِيرُH635 ٱلْمَلِكَةُ،H4436 وَكَمَاH834 أَوْجَبُواH6965 عَلَىH5921 أَنْفُسِهِمْH5315 وَعَلَىH5921 نَسْلِهِمْH2233 أُمُورَH1697 ٱلْأَصْوَامِH6685 وَصُرَاخِهِمْ.H2201
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמֹות וְזַעֲקָתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/קַיֵּ֡ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵת |
'et- | H853 | HTo | |
יְמֵי֩ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פֻּרִ֨ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם |
bi/z.ma.nei./Hem | H2165 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
קִיַּ֨ם |
ki.Yam | H6965 | HVpp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מָרְדֳּכַ֤י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הַ/יְּהוּדִי֙ |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶסְתֵּ֣ר |
ve./'es.Ter | H635 | HC/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
קִיְּמ֥וּ |
ki.ye.Mu | H6965 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
זַרְעָ֑/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/צֹּמ֖וֹת |
ha./tzo.Mot | H6685 | HTd/Ncmpa | |
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם |
ve./za.'a.ka.Ta/m | H2201 | HC/Ncfsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): من זָמַן (zâman) [H2163]; موسم معيَّن
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): وأيضًا، بالجمع، פּוּרִים (Pûwrîym)؛ أو פֻּרִים (Purîym)؛ من פּוּר (pûwr) [H6331]; قرعة (بواسطة قطعة مكسورة)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَسْلِهِمْ — أستير 9:27
- ٱلْأَصْوَامِ — أستير 4:3, أستير 4:16, يونان 3:2-9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ
- نيف: الفوريم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد