כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 2

יונה 3:2

← יונה 3:1	יונה 3:2 (MT)	יונה 3:3 →
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃	ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃	וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ק֛וּם^H6965 לֵ֥ךְ^H3212 אֶל^H413 נִֽינְוֵ֖ה^H5210 הָעִ֣יר^H5892 הַגְּדוֹלָ֑ה^H1419 וִּקְרָ֤א^H7121 אֵלֶ֙יהָ֙^H413 אֶת^H853 הַקְּרִיאָ֔ה^H7150 אֲשֶׁ֥ר^H834 אָנֹכִ֖י^H595 דֹּבֵ֥ר^H1696 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֛וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
אֶל	'el-	H413	HR	to
נִֽינְוֵ֖ה	nin.Veh	H5210	HNp	Nineveh
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/גְּדוֹלָ֑ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ great
וִּ/קְרָ֤א	vi/k.Ra'	H7121	HC/Vqv2ms	and/ call out
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	against/ it
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קְּרִיאָ֔ה	ha./ke.ri.'Ah	H7150	HTd/Ncfsa	the/ proclamation
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa	(am) speaking
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7150 — קְרִיאָה (qᵉrîyʼâh, ker-ee-aw'): מ־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; הכרזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִֽינְוֵ֖ה — בראשית 10:11, יונה 1:2, יונה 3:3, צפניה 2:13-15
וִּקְרָ֤א — ירמיה 1:17, ירמיה 15:19-21, יחזקאל 2:7, יחזקאל 3:17, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי יוחנן 5:14

הפניות הדדיות (13): שמות 4:28, מלכים ב 19:36, אסתר 9:31, קהלת 1:1, ירמיה 19:2, יחזקאל 3:5, יונה 4:11, חגי 1:8, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי לוקאס 11:30, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 18:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹנָה; שליחות בכל העולם
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; נִינְוֵה
Nave's: אשור; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 3 › פסוק 2

יונה 3:2

תוכן עניינים

יונה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 3:2

יונה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש