כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 11:30

← הבשורה על פי לוקאס 11:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:31 [דברי ישוע] →
וּבְהִקָּבֵץ עַם־רָב וַיִּפְתַּח פִּיו וַיֹּאמַר הַדּוֹר הַזֶּה דּוֹר רָע הוּא אוֹת הוּא מְבַקֵּשׁ וְאוֹת לֹא יִנָּתֶן־לוֹ בִּלְתִּי אִם־אוֹת יוֹנָה (הַנָּבִיא)׃	כִּי כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹנָה לְאַנְשֵׁי נִינְוֵה לְאוֹת כֵּן יִהְיֶה גַם־בֶּן־הָאָדָם לַדּוֹר הַזֶּה׃	מַלְכַּת תֵּימָן תַּעֲמֹד לַמִּשְׁפָּט עִם־אַנְשֵׁי הַדּוֹר הַזֶּה וְהִרְשִׁיעָה אוֹתָם כִּי בָאָה מִקְצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה יֶשׁ־פֹּה גָּדוֹל מִשְּׁלֹמֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G2531 הָיָה^G1096 יוֹנָה^G2495 לְאַנְשֵׁי נִינְוֵה^G3536 לְאוֹת^G4592 כֵּן^G3779 יִהְיֶה^G2071 גַם־בֶּן־הָאָדָם^{G2532 G5207 G444} לַדּוֹר^G1074 הַזֶּה׃^G5026

המקור היווני

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
Ἰωνᾶς	Iōnas	G2495	N-NSM
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-NSN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Νινευΐταις,	Nineuitais	G3536	N-DPM
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γενεᾷ	genea	G1074	N-DSF
ταύτῃ.	tautē	G5026	D-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): ממקור עברי (H3124); יוֹנָה (Jonas, כלומר Jonah), שמם של שני ישראלים
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3536 — Νινευΐτης (Nineuḯtēs, nin-yoo-ee'-tace): מן G3535; נינווי, כלומר תושב נינווה
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 20:9, יחזקאל 3:6, יחזקאל 24:24, הבשורה על פי מתי 12:39, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי יוחנן 6:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; יוֹנָה; פרושים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 11:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:30

הבשורה על פי לוקאס 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש