כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 6:30

← הבשורה על פי יוחנן 6:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:30 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:31 →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת פְּעֻלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר־תַּאֲמִינוּ בְמִי שֶׁהוּא שְׁלָחוֹ׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מָה־הָאוֹת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין בָּךְ מַה־תִּפְעָל׃	אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר כַּכָּתוּב לֶחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם נָתַן־לָמוֹ לֶאֱֱכֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2036 G3767} אֵלָיו^G846 מָה־הָאוֹת^{G5101 G4592} אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה^{G4160 G4771} לְמַעַן^G2443 נִרְאֶה^G1492 וְנַאֲמִין^{G2532 G4100} בָּךְ^G4671 מַה־תִּפְעָל׃^{G5101 G2038}

המקור היווני

εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ποιεῖς	poieis	G4160	V-PAI-2S
σὺ	su	G4771	P-2NS
σημεῖον,	sēmeion	G4592	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἴδωμεν	idōmen	G1492	V-2AAS-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστεύσωμέν	pisteusōmen	G4100	V-AAS-1P
σοι;	soi	G4671	P-2DS
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐργάζῃ;	ergazē	G2038	V-PNI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמות 7:9, שמות 16:35, הבשורה על פי לוקאס 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סקרנות
Torrey’s: מן
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 6:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:30

הבשורה על פי יוחנן 6:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש