Luc 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 30
Luc 11:30
| ← Luc 11:29 [paroles de Jésus] | Luc 11:30 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:31 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Comme le peuple s'amassait en foule, Jésus se mit à dire : Cette race est méchante ; elle demande un miracle, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas.
|
Car, comme Jonas fut un miracle pour ceux de Ninive, le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
|
La reine du Midi s’élèvera au jour du jugement contre les hommes de cette génération, et les condamnera, parce qu’elle vint d’un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 commeG2531 JonasG2495 futG1096 un miracleG4592 pour ceux de Ninive,G3536 le FilsG5207 de l’hommeG444 en seraG2071 un pour cetteG5026 génération.G1074
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
Ἰωνᾶς |
Iōnas | G2495 | N-NSM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Νινευΐταις, |
Nineuitais | G3536 | N-DPM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ταύτῃ. |
tautē | G5026 | D-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un dérivé présumé de) G1085; une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): d'origine hébraïque (H3124); Jonas, le nom de deux Israélites
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3536 — Νινευΐτης (Nineuḯtēs, nin-yoo-ee'-tace): de G3535; un Ninivite, c.-à-d. un habitant de Ninive
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 2 Rois 20:9, Ézéchiel 3:6, Ézéchiel 24:24, Matthieu 12:39, Matthieu 16:1, Matthieu 16:4, Marc 8:12, Jean 6:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment