יונה 4:11
כתבי הקודש > יונה > פרק 4 > פסוק 11
יונה 4:11
| ← יונה 4:10 | יונה 4:11 (MT) | מיכה 1:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
|
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדַע֙ בֵּין יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
|
דְּבַר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר חָזָ֥ה עַל שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַֽאֲנִי֙H589 לֹ֣אH3808 אָח֔וּסH2347 עַלH5921 נִינְוֵ֖הH5210 הָעִ֣ירH5892 הַגְּדוֹלָ֑הH1419 אֲשֶׁ֣רH834 יֶשׁH3426 בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩H7235 מִֽשְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵ֨הH6240 רִבּ֜וֹH7239 אָדָ֗םH120 אֲשֶׁ֤רH834 לֹֽאH3808 יָדַע֙H3045 בֵּיןH996 יְמִינ֣וֹH3225 לִשְׂמֹאל֔וֹH8040 וּבְהֵמָ֖הH929 רַבָּֽה׃H7227
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָח֔וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | will I have compassion? |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נִינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | Nineveh |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
בָּ֡/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
הַרְבֵּה֩ |
har.Beh | H7235 | HVha | (are) many |
מִֽ/שְׁתֵּים |
mi/sh.teim- | H8147 | HR/Acfda | more than/ two (plus) |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
רִבּ֜וֹ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | ten thousand |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | person(s) |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he distinguishes |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | between |
יְמִינ֣/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | right (hand)/ his |
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ |
li/s.mo.L/o | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3ms | and/ left/ his |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | and/ livestock |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | much |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- וגם — תהלים 36:7, תהלים 104:14, תהלים 104:27-28, תהלים 145:8-9, תהלים 145:15-16
- נִינְוֵ֖ה — יונה 1:2, יונה 3:2-3
- ראוי ש־ — ישעיה 1:18, יונה 4:1, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 15:28-32
- אשר לא — דברים 1:39
הפניות הדדיות (11): בראשית 8:1, בראשית 9:10, במדבר 22:32, תהלים 50:10, ישעיה 7:16, ישעיה 8:4, ירמיה 49:11, יואל 2:22, הבשורה על פי לוקאס 15:32, האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹנָה; ענווה – גמול ונקמה; נִינְוֵה
- Torrey’s: ערים; רחמי אלוהים; נִינְוֵה
- Nave's: בעלי חיים; אלוהים; נִינְוֵה; משלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין