כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 22

יואל 2:22

← יואל 2:21	יואל 2:22 (MT)	יואל 2:23 →
אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃	אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃	וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּֽירְאוּ֙^H3372 בַּהֲמ֣וֹת^H929 שָׂדַ֔י^H7704 כִּ֥י^H3588 דָשְׁא֖וּ^H1876 נְא֣וֹת^H4999 מִדְבָּ֑ר^H4057 כִּֽי^H3588 עֵץ֙^H6086 נָשָׂ֣א^H5375 פִרְי֔וֹ^H6529 תְּאֵנָ֥ה^H8384 וָגֶ֖פֶן^H1612 נָתְנ֥וּ^H5414 חֵילָֽם׃^H2428

המקור העברי

אַל־תִּירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְאוּ֙	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp	you fear
בַּהֲמ֣וֹת	ba.ha.Mot	H929	HNcfpc	O animals of
שָׂדַ֔י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
דָשְׁא֖וּ	da.she.'U	H1876	HVqp3cp	they are green
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc	(the) pastures of
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עֵץ֙	'etz	H6086	HNcmsa	(the) tree(s)
נָשָׂ֣א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms	it has borne
פִרְי֔/וֹ	fir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms	fruit/ its
תְּאֵנָ֥ה	te.'e.Nah	H8384	HNcfsa	(the) fig tree
וָ/גֶ֖פֶן	va./Ge.fen	H1612	HC/Ncbsa	and/ (the) vine
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they have given
חֵילָֽ/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp	strength/ their

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): שורש ראשוני; לנבוט, להצמיח נֶבֶט
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998]; בית, מעון; ובהשאלה: נְוֵה מרעה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּֽירְאוּ֙ — תהלים 36:7, תהלים 104:11-14, תהלים 104:27-29, תהלים 145:15-16, תהלים 147:8-9, ישעיה 30:23-24, יואל 1:18-20, יונה 4:11
נְא֣וֹת — תהלים 65:13, ישעיה 51:3, יואל 1:19
עֵץ֙ — ויקרא 26:4-5, תהלים 67:7, תהלים 107:35-38, יחזקאל 34:26-27, יחזקאל 36:8, יחזקאל 36:30, יחזקאל 36:35, הושע 14:6-8, עמוס 9:14-15, חגי 2:16, זכריה 8:12, מלאכי 3:10-12
נָתְנ֥וּ — בראשית 4:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7

הפניות הדדיות (7): דברים 11:14, דברים 11:15, מלכים א 18:5, איוב 36:33, תהלים 104:14, תהלים 104:21, מלאכי 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; עצים; הגפן
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 22

יואל 2:22

תוכן עניינים

יואל 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:22

יואל 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש