כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 30

יחזקאל 36:30

← יחזקאל 36:29	יחזקאל 36:30 (MT)	יחזקאל 36:31 →
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃	וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃	וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִרְבֵּיתִי֙^H7235 אֶת^H853 פְּרִ֣י^H6529 הָעֵ֔ץ^H6086 וּתְנוּבַ֖ת^H8570 הַשָּׂדֶ֑ה^H7704 לְמַ֗עַן^H4616 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹ֣א^H3808 תִקְח֥וּ^H3947 ע֛וֹד^H5750 חֶרְפַּ֥ת^H2781 רָעָ֖ב^H7458 בַּגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עֹוד חֶרְפַּת רָעָב בַּגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִרְבֵּיתִי֙	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs	and/ I will increase
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
הָ/עֵ֔ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa	the/ tree
וּ/תְנוּבַ֖ת	u./te.nu.Vat	H8570	HC/Ncfsc	and/ (the) produce of
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
לְמַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp	you may receive
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc	(the) reproach of
רָעָ֖ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, יבול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶרְפַּ֥ת — דברים 29:22-27, יואל 2:17, יואל 2:26

הפניות הדדיות (5): ויקרא 25:19, ויקרא 26:4, ירמיה 51:51, יואל 2:22, זכריה 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; חקלאות וגננות
Torrey’s: רעב; עצים
Nave's: ברכה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 30

יחזקאל 36:30

תוכן עניינים

יחזקאל 36:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:30

יחזקאל 36:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש