Ezequiel 36:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 30
Ezequiel 36:30
| ← Ezequiel 36:29 | Ezequiel 36:30 (RV1909) | Ezequiel 36:31 → |
|---|---|---|
Y os guardaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.
|
Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, porque nunca más recibáis oprobio de hambre entre las gentes.
|
Y os acordaréis de vuestros malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas; y os avergonzaréis de vosotros mismos por vuestras iniquidades, y por vuestras abominaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MultiplicaréH7235 asimismo el frutoH6529 de los árbolesH6086, y el frutoH8570 de los camposH7704, porque nuncaH3808 másH5750 recibáisH3947 oprobioH2781 de hambreH7458 entre las gentesH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עֹוד חֶרְפַּת רָעָב בַּגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִי֙ |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְנוּבַ֖ת |
u./te.nu.Vat | H8570 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקְח֥וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
רָעָ֖ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): de נוּב (nûwb) [H5107]; producto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- oprobio — Deuteronomio 29:23-28, Joel 2:17, Joel 2:26
Referencias recíprocas (5): Levítico 25:19, Levítico 26:4, Jeremías 51:51, Joel 2:22, Zacarías 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: HAMBRE; ÁRBOLES
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido