יחזקאל 36:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 31
יחזקאל 36:31
| ← יחזקאל 36:30 | יחזקאל 36:31 (MT) | יחזקאל 36:32 → |
|---|---|---|
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃
|
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
|
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּזְכַרְתֶּם֙H2142 אֶתH853 דַּרְכֵיכֶ֣םH1870 הָרָעִ֔יםH7451 וּמַעַלְלֵיכֶ֖םH4611 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 טוֹבִ֑יםH2896 וּנְקֹֽטֹתֶם֙H6962 בִּפְנֵיכֶ֔םH6440 עַ֚לH5921 עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םH5771 וְעַ֖לH5921 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃H8441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־טֹובִים וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל עֲוֹנֹתֵיכֶם וְעַל תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְתֶּם֙ |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqq2mp | and/ you will remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דַּרְכֵי/כֶ֣ם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | ways/ your |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ evil |
וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
u./ma.'a.lei./Khem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ deeds/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
טוֹבִ֑ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | (were) good |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
u./ne.ko.to.Tem | H6962 | HC/VNq2mp | and/ you will loathe |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
bi/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | (in)/ faces/ your |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | iniquities/ your |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם |
to.'a.Vo.tei./Khem | H8441 | HNcfpc/Sp2mp | abominations/ your |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּנְקֹֽטֹתֶם֙ — איוב 42:6, ישעיה 6:5, ישעיה 64:5, זכריה 12:10-11, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11
- וּזְכַרְתֶּם֙ — ויקרא 26:39, עזרא 9:6-15, נחמיה 9:26-35, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:61-63, יחזקאל 20:43, דניאל 9:4-20
הפניות הדדיות (31): בראשית 19:29, ויקרא 26:40, דברים 9:7, תהלים 34:19, משלי 13:5, ישעיה 1:29, ישעיה 30:22, ירמיה 31:19, ירמיה 32:36, יחזקאל 7:16, יחזקאל 12:16, יחזקאל 14:6, יחזקאל 14:22, יחזקאל 16:52, יחזקאל 16:54, יחזקאל 16:63, יחזקאל 18:3, יחזקאל 37:23, דניאל 9:7, הושע 5:15, הושע 10:6, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 22:61, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ברכה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין