משלי 13:5

← משלי 13:4	משלי 13:5 (MT)	משלי 13:6 →
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃	דְּבַר שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃	צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

דְּבַר^H1697 שֶׁ֭קֶר^H8267 יִשְׂנָ֣א^H8130 צַדִּ֑יק^H6662 וְ֝רָשָׁ֗ע^H7563 יַבְאִ֥ישׁ^H887 וְיַחְפִּֽיר׃^H2659

המקור העברי

דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּבַר	de.va.ro.She-	H1697	HNcmsc	a word of
שֶׁ֭קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
יִשְׂנָ֣א	yis.Na'	H8130	HVqi3ms	he hates
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
וְ֝/רָשָׁ֗ע	ve./ra.Sha'	H7563	HC/Aamsa	and/ a wicked (person)
יַבְאִ֥ישׁ	yav.'Ish	H887	HVhi3ms	he acts odiously
וְ/יַחְפִּֽיר	ve./yach.Pir	H2659	HC/Vhi3ms	and/ he may act shamefully

הפניות שטרונג

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין