H2659 — חָפֵר (châphêr)
שטרונג H2659 (עברית)
עברית: חָפֵר (châphêr)
הגייה: khaw-fare'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי);
הגדרה: להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
תרגומי KJV: be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.
משמעויות
- להתבייש, להיכלם, לחוש בושה
- (Qal) להתבייש, להיכלם
- (Hiphil) להפגין בושה, להראות בושה, לגרום מבוכה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה) | לחוש בושה (בנוגע לעצמו) | be ashamed |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | מן G1722 ומן הבסיס של G5157 | להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך | regard, (give) reference, shame |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | מן G1909 ומן G153 | להתבייש במשהו | be ashamed |
| G2606 | καταγελάω | katageláō | לצחוק על, כלומר ללעוג | laugh to scorn | |
| G2617 | καταισχύνω | kataischýnō | מן G2596 ומן G153 | להכלים, כלומר לבייש או (במשתמע) להעלות סומק בלחיים | confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) |
| G3679 | ὀνειδίζω | oneidízō | מן G3681 | להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג | cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid |
| H2658 | חָפַר | châphar | שורש קדום | בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור | dig, paw, search out, seek |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2659"
17 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 17 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)