תהלים 83:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 83 > פסוק 18
תהלים 83:18
| ← תהלים 83:17 | תהלים 83:18 (MT) | תהלים 83:19 → |
|---|---|---|
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
|
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
|
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 83:18. The English (KJV) numbering calls it תהלים 83:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵבֹ֖שׁוּH954 וְיִבָּהֲל֥וּH926 עֲדֵיH5703 עַ֗דH5704 וְֽיַחְפְּר֥וּH2659 וְיֹאבֵֽדוּ׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | may they be ashamed |
וְ/יִבָּהֲל֥וּ |
ve./yi.ba.ha.Lu | H926 | HC/VNi3mp | and/ they may be dismayed |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | until |
עַ֗ד |
'Ad | H5704 | HNcmsa | perpetuity |
וְֽ/יַחְפְּר֥וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | and/ may they be abashed |
וְ/יֹאבֵֽדוּ |
ve./yo.Ve.du | H6 | HC/Vqi3mp | and/ they may perish |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (17): שמות 9:16, תהלים 6:11, תהלים 9:17, תהלים 31:18, תהלים 53:6, תהלים 79:10, ישעיה 37:20, ירמיה 17:18, יחזקאל 6:7, יחזקאל 28:22, יחזקאל 32:15, יחזקאל 33:29, יחזקאל 38:16, דניאל 4:14, דניאל 5:21, מלאכי 1:5, האיגרת אל הרומאים 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; משפטים; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין