Psaumes 83:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 18
Psaumes 83:18
| ← Psaumes 83:17 | Psaumes 83:18 (OST1867) | Psaumes 83:19 → |
|---|---|---|
Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’on cherche ton nom, ô Éternel !
|
Qu’ils soient honteux et effrayés à jamais, qu’ils rougissent et qu’ils périssent !
|
Afin qu’on connaisse que toi seul, qui t’appelles L’ÉTERNEL, es Souverain sur toute la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils soient honteuxH954 et effrayésH926 à jamais,H5703 qu’ils rougissentH2659 et qu’ils périssentH6 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִבָּהֲל֥וּ |
ve./yi.ba.ha.Lu | H926 | HC/VNi3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | |
עַ֗ד |
'Ad | H5704 | HNcmsa | — |
וְֽ/יַחְפְּר֥וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאבֵֽדוּ |
ve./yo.Ve.du | H6 | HC/Vqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : Exode 9:16, Psaumes 6:11, Psaumes 9:17, Psaumes 31:18, Psaumes 53:6, Psaumes 79:10, Ésaïe 37:20, Jérémie 17:18, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 28:22, Ézéchiel 32:15, Ézéchiel 33:29, Ézéchiel 38:16, Daniel 4:17, Daniel 5:21, Malachie 1:5, Romains 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Jugements; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment