Daniel 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 17
Daniel 4:17
| ← Daniel 4:16 | Daniel 4:17 (OST1867) | Daniel 4:18 → |
|---|---|---|
que son cœur soit changé pour n’être plus un cœur d’homme, et qu’on lui donne un cœur de bête, et que sept temps passent sur lui.
|
La chose est arrêtée par le décret des veillants, et la sentence par la parole des saints, afin que les vivants connaissent que le Souverain domine sur les royaumes des hommes, et qu’il les donne à qui il lui plaît et y établit le plus abject des hommes.
|
Moi Nébucadnetsar roi, j’ai eu ce songe ; toi donc Beltesçatsar, donnes-en l’interprétation ; car aucun des sages de mon royaume ne me la peut donner ; mais pour toi, tu le peux ; car l’esprit des dieux saints est en toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La choseH6600 est arrêtée par le décretH1510 des veillants,H5894 et la sentenceH7595 par la paroleH3983 des saints,H6922 afinH5705 H1701 que les vivantsH2417 connaissentH3046 queH1768 le SouverainH5943 domineH7990 sur les royaumesH4437 des hommes,H606 et qu’il les donneH5415 à quiH4479 il lui plaîtH6634 et yH5922 établitH6966 le plus abjectH8215 des hommes.H606
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (araméen) de גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (comme גָּזַר (gâzar) [H1504]); un décret
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (araméen) correspondant à דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; une raison, une cause ou une manière
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (araméen) correspondant à מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; quelque chose de dit (avec autorité), c.-à-d. un édit
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (araméen) de מָה (mâh) [H4101]; qui ou quoi (proprement, interrogativement, d'où aussi indéfiniment et relativement)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (araméen) correspondant à נָתַן (nâthan) [H5414]; donner
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (araméen) d'une racine correspondant à עוּר (ʻûwr) [H5782]; un veilleur, c.-à-d. un ange (comme gardien)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; une parole, une réponse, une lettre ou un décret
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (araméen) de שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; propr., une question (en droit), c.-à-d. décision judiciaire ou mandat
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (araméen) de שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; bas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par le décret — 1 Rois 22:19-20, Daniel 4:13-14, 1 Timothée 5:21
- les donne — Psaumes 75:7-8
- afin que les vivants — Psaumes 9:17, Psaumes 83:18-19, Ézéchiel 25:17
- le plus abject — Exode 9:16, 1 Samuel 2:8, 1 Rois 21:25, 2 Rois 21:6-18, 2 Chroniques 28:22, Psaumes 12:9, Psaumes 113:7-8, Ézéchiel 7:24, Daniel 4:25, Daniel 11:21, 1 Corinthiens 1:28
- des saints — Ésaïe 6:3, Ésaïe 6:8, Daniel 4:8-9, Daniel 4:13, Apocalypse 4:8
- le Souverain — Jérémie 27:5-7, Daniel 2:21, Daniel 4:25, Daniel 4:32-35, Daniel 5:18-21
Références réciproques (20) : Exode 7:17, Nombres 33:53, Deutéronome 2:24, Deutéronome 32:8, Josué 6:2, 1 Samuel 15:28, 2 Rois 9:6, 2 Chroniques 20:6, Job 9:24, Job 21:7, Psaumes 7:18, Proverbes 30:9, Ésaïe 57:15, Daniel 2:47, Daniel 4:24, Daniel 4:34, Daniel 5:21, Osée 2:7, Jean 19:11, Actes 7:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Très-Haut
- Nave : L'ange (un esprit); Babylone; Convertis; Dieu; Gouvernement; Païens; Jugements; Roi; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment