Ésaïe 6:3
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 3
Ésaïe 6:3
| ← Ésaïe 6:2 | Ésaïe 6:3 (OST1867) | Ésaïe 6:4 → |
|---|---|---|
Les séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d’eux avait six ailes ; de deux ils couvraient leur face, et de deux ils couvraient leurs pieds, et de deux ils volaient.
|
Et ils se criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ; tout ce qui est dans toute la terre est sa gloire.
|
Et les poteaux avec les linteaux et les seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait ; et la maison fut remplie de fumée.
|
Texte du verset
Et ils se criaientH7121 l’unH2088 àH413 l’autre,H2088 et disaientH559 : Saint,H6918 saint,H6918 saintH6918 est l’ÉternelH3068 des arméesH6635 ; toutH4393 ce qui est dans touteH3605 la terreH776 est sa gloire.H3519
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croisées du verset
- Saint — Exode 15:11, Apocalypse 4:8-9, Apocalypse 15:3-4
- ils se criaient l’un à l’autre — Exode 15:20-21, Esdras 3:11, Psaumes 24:7-10
- toute la terre — Nombres 14:21, Psaumes 19:2-4, Psaumes 57:12, Psaumes 72:19, Ésaïe 11:9-10, Ésaïe 24:16, Ésaïe 40:5, Habacuc 2:14, Zacharie 14:9, Éphésiens 1:18
Références réciproques (48) : Lévitique 11:44, Lévitique 19:2, Lévitique 20:26, Josué 24:19, 1 Samuel 2:2, 1 Rois 18:15, 1 Rois 22:19, 1 Chroniques 16:29, Néhémie 9:6, Job 4:18, Psaumes 22:4, Psaumes 24:10, Psaumes 30:5, Psaumes 57:6, Psaumes 66:2, Psaumes 84:2, Psaumes 97:6, Psaumes 99:3, Psaumes 99:9, Psaumes 103:1, Psaumes 108:6, Psaumes 111:9, Psaumes 148:13, Proverbes 30:3, Ésaïe 2:10, Ésaïe 5:16, Ésaïe 35:2, Ésaïe 37:16, Ésaïe 57:15, Ézéchiel 3:12, Ézéchiel 43:2, Ézéchiel 43:5, Ézéchiel 44:4, Daniel 4:17, Amos 9:1, Habacuc 3:3, Zacharie 3:4, Matthieu 6:9, Luc 1:49, Luc 2:9, Luc 2:13, Luc 11:2, Actes 7:2, Éphésiens 3:21, Hébreux 1:14, Hébreux 12:21, 1 Pierre 1:15, Apocalypse 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Terre; La glorification de Dieu; Sainteté
- Torrey : Les anges; Christ est Dieu; La terre; L'excellence et la gloire de Christ; La gloire de Dieu; La sainteté de Dieu; Le Saint-Esprit est Dieu; Louange; Visions
- Nave : Gloire; Dieu; Jésus, le Christ; Louange; Prophètes; Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment