Исаия (Книга пророка Исаии) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 6:3


← Исаия 6:2 Исаия 6:3 (СП) Исаия 6:4 →
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Текст стиха

СП

И взывалиH7121 они другH2088 коH413 другуH2088 и говорили:H559 Свят,H6918 Свят,H6918 СвятH6918 ГосподьH3068 Саваоф!H6635 всяH3605 земляH776 полнаH4393 славыH3519 Его!


Еврейский оригинал

וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/קָרָ֨א
ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
אֶל
'el- H413 HR
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
קָד֧וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
קָד֛וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
קָד֖וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
מְלֹ֥א
me.Lo' H4393 HNcmsa
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּבוֹדֽ/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Левит 11:44, Левит 19:2, Левит 20:26, Иисус Навин 24:19, 1-я Царств 2:2, 3-я Царств 18:15, 3-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 16:29, Неемия 9:6, Иов 4:18, Псалтирь 21:4, Псалтирь 23:10, Псалтирь 29:5, Псалтирь 56:6, Псалтирь 65:2, Псалтирь 83:2, Псалтирь 96:6, Псалтирь 98:3, Псалтирь 98:9, Псалтирь 102:1, Псалтирь 107:6, Псалтирь 110:9, Псалтирь 148:13, Притчи 30:3, Исаия 2:10, Исаия 5:16, Исаия 35:2, Исаия 37:16, Исаия 57:15, Иезекииль 3:12, Иезекииль 43:2, Иезекииль 43:5, Иезекииль 44:4, Даниил 4:14, Амос 9:1, Аввакум 3:3, Захария 3:4, От Матфея 6:9, От Луки 1:49, От Луки 2:9, От Луки 2:13, От Луки 11:2, Деяния 7:2, К Ефесянам 3:21, К Евреям 1:14, К Евреям 12:21, 1-е Петра 1:15, Откровение 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 6 › Стих 3