Исход 15:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 15 > Стих 20

Исход 15:20


← Исход 15:19 Исход 15:20 (СП) Исход 15:21 →
Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

Текст стиха

СП

И взялаH3947 МариамH4813 пророчица,H5031 сестраH269 Ааронова,H175 в рукуH3027 свою тимпан,H8596 и вышлиH3318 заH310 нею всеH3605 женщиныH802 с тимпанамиH8596 и ликованием.H4246


Еврейский оригинал

וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּקַּח֩
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מִרְיָ֨ם
mir.Yam H4813 HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
אַהֲרֹ֛ן
'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תֹּ֖ף
ha./Tof H8596 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֑/הּ
be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֶ֤אןָ
va./te.Tze.na H3318 HC/Vqw3fp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אַחֲרֶ֔י/הָ
'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs
בְּ/תֻפִּ֖ים
be./tu.Pim H8596 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת
u./vi/m.cho.Lot H4246 HC/R/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): женский род от מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; хоровод
  • H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): женский род от נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророчица или (вообще) вдохновенная женщина; в переносном смысле, поэтесса; по связи, жена пророка
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 31:27, Исход 2:7, Исход 32:19, Числа 12:2, 2-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 6:3, 1-я Паралипоменон 15:29, 2-я Паралипоменон 34:22, Ездра 2:65, Неемия 12:43, Псалтирь 18:3, Псалтирь 32:2, Псалтирь 146:7, Екклесиаст 3:4, Исаия 6:3, Иеремия 31:4, Даниил 3:10, От Луки 15:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 15 › Стих 20