الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 20
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:20
| ← الخروج 15:19 | الخروج 15:20 (AVD) | الخروج 15:21 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ خَيْلَ فِرْعَوْنَ دَخَلَتْ بِمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَرَدَّ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمْ مَاءَ ٱلْبَحْرِ. وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَمَشَوْا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ.
|
فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ ٱلنَّبِيَّةُ أُخْتُ هَارُونَ ٱلدُّفَّ بِيَدِهَا، وَخَرَجَتْ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَرَاءَهَا بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ.
|
وَأَجَابَتْهُمْ مَرْيَمُ: «رَنِّمُوا لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذَتْH3947 مَرْيَمُH4813 ٱلنَّبِيَّةُH5031 أُخْتُH269 هَارُونَH175 ٱلدُّفَّH853 H8596 بِيَدِهَا،H3027 وَخَرَجَتْH3318 جَمِيعُH3605 ٱلنِّسَاءِH802 وَرَاءَهَاH310 بِدُفُوفٍH8596 وَرَقْصٍ.H4246
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִרְיָ֨ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/תֹּ֖ף |
ha./Tof | H8596 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדָ֑/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּצֶ֤אןָ |
va./te.Tze.na | H3318 | HC/Vqw3fp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אַחֲרֶ֔י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): مؤنث מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; رَقْص
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): من מְרִי (mᵉrîy) [H4805]؛ بتمرّد; مَرْيَم، اسم امرأتين إسرائيليَّتين
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): مؤنث נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نبيّة، أو بوجه عام امرأة موحى إليها؛ وضمنًا شاعرة؛ وبالاقتران زوجة نبي
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنِّسَاءِ — القضاة 11:34, القضاة 21:21, صموئيل الأول 18:6, صموئيل الثاني 6:5, صموئيل الثاني 6:14, صموئيل الثاني 6:16, المزامير 68:11, المزامير 68:25, المزامير 81:2, المزامير 149:3, المزامير 150:4
- ٱلنَّبِيَّةُ — القضاة 4:4, صموئيل الأول 10:5, الملوك الثاني 22:14, لوقا 2:36, أعمال الرسل 21:9, كورنثوس الأولى 11:5, كورنثوس الأولى 14:34
- أُخْتُ — الخروج 2:4, العدد 12:1, العدد 20:1, العدد 26:59, ميخا 6:4
إحالات متبادلة (18): التكوين 31:27, الخروج 2:7, الخروج 32:19, العدد 12:2, صموئيل الثاني 1:20, أخبار الأيام الأول 6:3, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الثاني 34:22, عزرا 2:65, نحميا 12:43, المزامير 19:2, المزامير 33:2, المزامير 147:7, الجامعة 3:4, إشعياء 6:3, إرميا 31:4, دانيآل 3:10, لوقا 15:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد