الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:7

← الخروج 2:6	الخروج 2:7 (AVD)	الخروج 2:8 →
وَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَأَتِ ٱلْوَلَدَ، وَإِذَا هُوَ صَبِيٌّ يَبْكِي. فَرَقَّتْ لَهُ وَقَالَتْ: «هَذَا مِنْ أَوْلَادِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ».	فَقَالَتْ أُخْتُهُ لِٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ: «هَلْ أَذْهَبُ وَأَدْعُو لَكِ ٱمْرَأَةً مُرْضِعَةً مِنَ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ لِتُرْضِعَ لَكِ ٱلْوَلَدَ؟»	فَقَالَتْ لَهَا ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ: «ٱذْهَبِي». فَذَهَبَتِ ٱلْفَتَاةُ وَدَعَتْ أُمَّ ٱلْوَلَدِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 أُخْتُهُ^H269 لِٱبْنَةِ^{H413 H1323} فِرْعَوْنَ:^H6547 «هَلْ^H3212 أَذْهَبُ^H3212 وَأَدْعُو^H7121 لَكِ ٱمْرَأَةً^H802 مُرْضِعَةً^H3243 مِنَ^H4480 ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ^H5680 لِتُرْضِعَ^H3243 لَكِ ٱلْوَلَدَ؟»^{H853 H3206}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר אֲחֹתֹו אֶל־בַּת־פַּרְעֹה הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת וְתֵינִק לָךְ אֶת־הַיָּלֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֲחֹת/וֹ֮	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹה֒	par.'Oh	H6547	HNp
הַ/אֵלֵ֗ךְ	ha./'e.Lekh	H3212	HTi/Vqi1cs
וְ/קָרָ֤אתִי	ve./ka.Ra.ti	H7121	HC/Vqq1cs
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מֵינֶ֔קֶת	mei.Ne.ket	H3243	HNcfsa
מִ֖ן	min	H4480	HR
הָ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa
וְ/תֵינִ֥ק	ve./tei.Nik	H3243	HC/Vhi3fs
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): العدد 20:1, أخبار الأيام الأول 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مَرْيَم; مُوسَى; المرضعات
توري: الأولاد; مِصْر
نيف: ٱلتَّبَنِّي; الأولاد; ٱلله; يُوكَابَد; اللطف; مَرْيَم; مُوسَى; المرضعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث