כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 7

שמות 2:7

← שמות 2:6	שמות 2:7 (MT)	שמות 2:8 →
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃	וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל בַּת פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת הַיָּֽלֶד׃	וַתֹּֽאמֶר לָ֥הּ בַּת פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣אמֶר^H559 אֲחֹתוֹ֮^H269 אֶל^H413 בַּת^H1323 פַּרְעֹה֒^H6547 הַאֵלֵ֗ךְ^H3212 וְקָרָ֤אתִי^H7121 לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה^H802 מֵינֶ֔קֶת^H3243 מִ֖ן^H4480 הָעִבְרִיֹּ֑ת^H5680 וְתֵינִ֥ק^H3243 לָ֖ךְ אֶת^H853 הַיָּֽלֶד׃^H3206

המקור העברי

וַתֹּאמֶר אֲחֹתֹו אֶל־בַּת־פַּרְעֹה הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת וְתֵינִק לָךְ אֶת־הַיָּלֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אֲחֹת/וֹ֮	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms	sister/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פַּרְעֹה֒	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
הַ/אֵלֵ֗ךְ	ha./'e.Lekh	H3212	HTi/Vqi1cs	¿/ will I go
וְ/קָרָ֤אתִי	ve./ka.Ra.ti	H7121	HC/Vqq1cs	and/ will I call?
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	for (the)/ you
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
מֵינֶ֔קֶת	mei.Ne.ket	H3243	HNcfsa	a suckling-nurse
מִ֖ן	min	H4480	HR	from
הָ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa	the/ Hebrew (women)
וְ/תֵינִ֥ק	ve./tei.Nik	H3243	HC/Vhi3fs	so/ she may suckle
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 20:1, דברי הימים א 5:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מִרְיָם; משה; מיניקות
Torrey’s: ילדים; מצרים
Nave's: אימוץ; ילדים; אלוהים; יוכבד; חסד (נדיבות לב); מִרְיָם; משה; מינקת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 7

שמות 2:7

תוכן עניינים

שמות 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:7

שמות 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש