الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:27

← التكوين 31:26	التكوين 31:27 (AVD)	التكوين 31:28 →
وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «مَاذَا فَعَلْتَ، وَقَدْ خَدَعْتَ قَلْبِي، وَسُقْتَ بَنَاتِي كَسَبَايَا ٱلسَّيْفِ؟	لِمَاذَا هَرَبْتَ خُفْيَةً وَخَدَعْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي حَتَّى أُشَيِّعَكَ بِٱلْفَرَحِ وَٱلْأَغَانِيِّ، بِٱلدُّفِّ وَٱلْعُودِ،	وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي؟ ٱلْآنَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ!

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 هَرَبْتَ^H1272 خُفْيَةً^H2244 وَخَدَعْتَنِي^{H1589 H853} وَلَمْ^H3808 تُخْبِرْنِي^H5046 حَتَّى^H7971 أُشَيِّعَكَ^H7971 بِٱلْفَرَحِ^H8057 وَٱلْأَغَانِيِّ،^H7892 بِٱلدُّفِّ^H8596 وَٱلْعُودِ،^H3658

العبرية الأصلية

לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
נַחְבֵּ֨אתָ֙	nach.Be.ta	H2244	HVNp2ms
לִ/בְרֹ֔חַ	li/v.Ro.ach	H1272	HR/Vqc
וַ/תִּגְנֹ֖ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw2ms
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הִגַּ֣דְתָּ	hi.Gad.ta	H5046	HVhp2ms
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛	va./'a.sha.le.cha./Kha	H7971	HC/Vpi1cs/Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֥ה	be./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים	u./ve./shi.Rim	H7892	HC/R/Ncbpa
בְּ/תֹ֥ף	be./Tof	H8596	HR/Ncmsa
וּ/בְ/כִנּֽוֹר	u./ve./khi.Nor	H3658	HC/R/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَدَعْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي — التكوين 31:20
بِٱلدُّفِّ — الخروج 15:20
حَتَّى أُشَيِّعَكَ — أمثال 26:23-26
هَرَبْتَ — التكوين 31:3-5, التكوين 31:20-21, التكوين 31:31, القضاة 6:27
بِٱلْفَرَحِ — التكوين 24:59-60, أيوب 21:11-14

إحالات متبادلة (8): التكوين 4:21, صموئيل الثاني 19:3, صموئيل الثاني 19:41, أيوب 17:6, أيوب 21:12, إشعياء 5:12, إشعياء 30:32, عاموس 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموسيقى
توري: الموسيقى; المسافرون
نيف: ٱلْعِتَابُ; العود; لَابَان; الموسيقى; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث