الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:27

← القضاة 6:26	القضاة 6:27 (AVD)	القضاة 6:28 →
وَٱبْنِ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ عَلَى رَأْسِ هَذَا ٱلْحِصْنِ بِتَرْتِيبٍ، وَخُذِ ٱلثَّوْرَ ٱلثَّانِي وَأَصْعِدْ مُحْرَقَةً عَلَى حَطَبِ ٱلسَّارِيَةِ ٱلَّتِي تَقْطَعُهَا.	فَأَخَذَ جِدْعُونُ عَشْرَةَ رِجَالٍ مِنْ عَبِيدِهِ وَعَمِلَ كَمَا كَلَّمَهُ ٱلرَّبُّ. وَإِذْ كَانَ يَخَافُ مِنْ بَيْتِ أَبِيهِ وَأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ أَنْ يَعْمَلَ ذَلِكَ نَهَارًا، فَعَمِلَهُ لَيْلًا.	فَبَكَّرَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ فِي ٱلْغَدِ وَإِذَا بِمَذْبَحِ ٱلْبَعْلِ قَدْ هُدِمَ وَٱلسَّارِيَةُ ٱلَّتِي عِنْدَهُ قَدْ قُطِعَتْ، وَٱلثَّوْرُ ٱلثَّانِي قَدْ أُصْعِدَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي بُنِيَ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 جِدْعُونُ^H1439 عَشْرَةَ^H6235 رِجَالٍ^H376 مِنْ^H5650 عَبِيدِهِ^H5650 وَعَمِلَ^H6213 كَمَا^H834 كَلَّمَهُ^{H1696 H413} ٱلرَّبُّ.^H3068 وَإِذْ^{H834 H1961} كَانَ^{H834 H1961} يَخَافُ^H3372 مِنْ^H853 بَيْتِ^H1004 أَبِيهِ^H1 وَأَهْلِ^{H376 H853} ٱلْمَدِينَةِ^H5892 أَنْ^H6213 يَعْمَلَ^H6213 ذَلِكَ^H6213 نَهَارًا،^H3119 فَعَمِلَهُ^H6213 لَيْلًا.^H3915

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח גִּדְעֹון עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מֵעֲבָדָיו וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָרֵא אֶת־בֵּית אָבִיו וְאֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מֵעֲשֹׂות יֹומָם וַיַּעַשׂ לָיְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
גִּדְע֜וֹן	gid.'on	H1439	HNp
עֲשָׂרָ֤ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
אֲנָשִׁים֙	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו	me./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָרֵא֩	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֨ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֜י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
הָ/עִ֛יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
מֵ/עֲשׂ֥וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
יוֹמָ֖ם	yo.Mam	H3119	HD
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَمِلَ — التثنية 4:1, متى 16:24, يوحنا 2:5, يوحنا 15:14, غلاطية 1:16, تسالونيكي الأولى 2:4
فَعَمِلَهُ لَيْلًا — المزامير 112:5, يوحنا 3:2

إحالات متبادلة (3): التكوين 31:27, صموئيل الأول 14:1, نحميا 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِدْعُون أَوْ يَرُبَّعْل
توري: ٱلْمَذَابِح; السواري; الكهنة
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْبَعْل; الشجاعة; القرار; جِدْعُون; القاضي; الطاعة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:27

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:27

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث