الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:16

← غلاطية 1:15	غلاطية 1:16 (AVD)	غلاطية 1:17 →
وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ،	أَنْ يُعْلِنَ ٱبْنَهُ فِيَّ لِأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، لِلْوَقْتِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْمًا وَدَمًا،	وَلَا صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى ٱلرُّسُلِ ٱلَّذِينَ قَبْلِي، بَلِ ٱنْطَلَقْتُ إِلَى ٱلْعَرَبِيَّةِ، ثُمَّ رَجَعْتُ أَيْضًا إِلَى دِمَشْقَ.

نص العدد

AVD

أَنْ^G601 يُعْلِنَ^G601 ٱبْنَهُ^{G3588 G5207 G846} فِيَّ^{G1722 G1473} لِأُبَشِّرَ^{G2443 G2097} بِهِ^G846 بَيْنَ^G1722 ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} لِلْوَقْتِ^G2112 لَمْ^G3756 أَسْتَشِرْ^G4323 لَحْمًا^G4561 وَدَمًا،^{G2532 G129}

اليونانية الأصلية

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποκαλύψαι	apokalupsai	G601	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εὐαγγελίζωμαι	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν,	ethnesin	G1484	N-DPN
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσανεθέμην	prosanethemēn	G4323	V-2AMI-1S
σαρκὶ	sarki	G4561	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἵματι·	haimati	G129	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): من G4314 و G394; يضيف، أي في الوسط وبالمجاز يمنح، أو ضمنًا يستشير
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَحْمًا — متى 16:17, متى 26:41, كورنثوس الأولى 15:50, أفسس 6:12, العبرانيين 2:14
لِلْوَقْتِ — التثنية 33:9, لوقا 9:23-25, لوقا 9:59-62, أعمال الرسل 26:19-20, كورنثوس الثانية 5:16, غلاطية 1:11-12, غلاطية 2:1, غلاطية 2:6
يُعْلِنَ — متى 16:17, كورنثوس الأولى 2:9-13, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:17-18, أفسس 3:5-10
لِأُبَشِّرَ — أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 22:21, أعمال الرسل 26:17-18, رومية 1:13-14, رومية 11:13, رومية 15:16-19, غلاطية 2:7-9, أفسس 3:1, أفسس 3:8, كولوسي 1:25-27, تسالونيكي الأولى 2:16, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 1:11

إحالات متبادلة (26): التكوين 22:3, القضاة 6:27, صموئيل الأول 3:4, أخبار الأيام الثاني 29:3, المزامير 96:10, المزامير 110:3, المزامير 119:60, المزامير 128:6, إرميا 1:5, حبقوق 2:1, متى 4:20, متى 9:9, لوقا 19:6, يوحنا 12:38, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 10:8, رومية 1:5, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الثانية 1:17, غلاطية 2:2, أفسس 1:9, أفسس 3:2, أفسس 3:3, كولوسي 1:27, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْأُمَم; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: ٱلْأُمَم; نِعْمَة ٱلله; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 1 › عدد 16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:16

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث