الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 1

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:1

← أفسس 2:22	أفسس 3:1 (AVD)	أفسس 3:2 →
ٱلَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيُّونَ مَعًا، مَسْكَنًا لِلهِ فِي ٱلرُّوحِ.	بِسَبَبِ هَذَا أَنَا بُولُسُ، أَسِيرُ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَجْلِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ،	إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي لِأَجْلِكُمْ.

نص العدد

AVD

بِسَبَبِ^G5484 هَذَا^G3778 أَنَا^G1473 بُولُسُ،^G3972 أَسِيرُ^{G3588 G1198} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} يَسُوعَ^G2424 لِأَجْلِكُمْ^{G5228 G4771} أَيُّهَا^{G3588 G1484} ٱلْأُمَمُ،^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τούτου	Toutou	G5127	D-GSN	—
χάριν	charin	G5484	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δέσμιος	desmios	G1198	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): حالة النصب من G5485 كحرف جر; بفضل، أي من أجل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَذَا — غلاطية 5:11, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 2:15-16, تيموثاوس الثانية 2:10
أَنَا — كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 5:2
أَسِيرُ — لوقا 21:12, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 26:29, أعمال الرسل 28:17-20, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 4:1, أفسس 6:20, كولوسي 1:24, كولوسي 4:3, كولوسي 4:18, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:16, تيموثاوس الثانية 2:9, فليمون 1:1, فليمون 1:9, رؤيا يوحنا 2:10

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 22:27, المزامير 69:33, إرميا 36:5, متى 5:48, أعمال الرسل 16:23, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 23:18, أعمال الرسل 28:20, رومية 15:8, رومية 15:16, كورنثوس الثانية 6:5, غلاطية 1:16, أفسس 3:13, تيموثاوس الثانية 1:12, فليمون 1:13, العبرانيين 10:34, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
نيف: ٱلْأُمَم; الخادم المسيحي; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 3 › عدد 1

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:1

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:1

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث