رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:8
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 8
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:8
| ← رومية 15:7 | رومية 15:8 (AVD) | رومية 15:9 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ ٱقْبَلُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا قَبِلَنَا، لِمَجْدِ ٱللهِ.
|
وَأَقُولُ: إِنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ قَدْ صَارَ خَادِمَ ٱلْخِتَانِ، مِنْ أَجْلِ صِدْقِ ٱللهِ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَوَاعِيدَ ٱلْآبَاءِ.
|
وَأَمَّا ٱلْأُمَمُ فَمَجَّدُوا ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّحْمَةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سَأَحْمَدُكَ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُرَتِّلُ لِٱسْمِكَ».
|
نص العدد
وَأَقُولُ:G3004 G1063 إِنَّG3004 G1063 يَسُوعَG5547 ٱلْمَسِيحَG5547 قَدْG1096 صَارَG1096 خَادِمَG1249 ٱلْخِتَانِ،G4061 مِنْG5228 أَجْلِG5228 صِدْقِG225 ٱللهِ،G2316 حَتَّىG1519 يُثَبِّتَG3588 G950 مَوَاعِيدَG3588 G1860 ٱلْآبَاءِ.G3588 G3962
λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
γεγενῆσθαι |
gegenēsthai | G1096 | V-RPN | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βεβαιῶσαι |
bebaiōsai | G950 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): من G949; يُثبّت (مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبَّ — المزامير 98:2-3, ميخا 7:20, لوقا 1:54-56, لوقا 1:70-73, رومية 3:3, كورنثوس الثانية 1:20
- وَأَقُولُ — رومية 3:26, كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الأولى 10:29, كورنثوس الأولى 15:50
- يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ — متى 15:24, متى 20:28, يوحنا 1:11, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 13:46, رومية 9:4-5, غلاطية 4:4-5
- صِدْقِ — إشعياء 24:15-16, يوحنا 10:16, رومية 9:23-24, رومية 11:22, رومية 11:30, رومية 15:16, أفسس 2:12-22, أفسس 3:1-8, بطرس الأولى 2:9-10
إحالات متبادلة (39): العدد 9:10, العدد 23:9, التثنية 9:5, المزامير 33:4, المزامير 40:10, المزامير 69:13, المزامير 71:22, المزامير 86:15, المزامير 100:5, المزامير 103:17, المزامير 115:1, المزامير 117:2, المزامير 138:2, إشعياء 42:1, إشعياء 42:6, إشعياء 49:5, إشعياء 66:18, حزقيال 16:61, دانيآل 9:12, دانيآل 9:27, زكريا 11:4, متى 10:5, مرقس 7:27, مرقس 7:28, لوقا 2:32, لوقا 24:47, يوحنا 1:17, يوحنا 4:43, يوحنا 12:21, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 15:15, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 28:28, رومية 2:9, رومية 4:9, غلاطية 2:17, أفسس 2:13, العبرانيين 3:1, العبرانيين 8:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: شريعة موسى; وعود الله
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْخِتَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد