الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:43

← يوحنا 4:42	يوحنا 4:43 (AVD)	يوحنا 4:44 →
وَقَالُوا لِلْمَرْأَةِ: «إِنَّنَا لَسْنَا بَعْدُ بِسَبَبِ كَلَامِكِ نُؤْمِنُ، لِأَنَّنَا نَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا وَنَعْلَمُ أَنَّ هَذَا هُوَ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱلْمَسِيحُ مُخَلِّصُ ٱلْعَالَمِ».	وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،	لِأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G3326 G1161} ٱلْيَوْمَيْنِ^{G3588 G1417 G2250} خَرَجَ^G1831 مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 وَمَضَى^G1519 إِلَى^G1519 ٱلْجَلِيلِ،^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Γαλιλαίαν	Galilaian	G1056	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُنَاكَ — متى 4:13, يوحنا 1:42, يوحنا 4:46
ٱلْيَوْمَيْنِ — متى 15:21-24, مرقس 7:27-28, رومية 15:8

إحالات متبادلة (2): متى 4:12, لوقا 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطُّرُق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:43

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث