الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:42

← يوحنا 1:41	يوحنا 1:42 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 1:43 [كلام يسوع] →
هَذَا وَجَدَ أَوَّلًا أَخَاهُ سِمْعَانَ، فَقَالَ لَهُ: «قَدْ وَجَدْنَا مَسِيَّا» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: ٱلْمَسِيحُ.	فَجَاءَ بِهِ إِلَى يَسُوعَ. فَنَظَرَ إِلَيْهِ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَنْتَ سِمْعَانُ بْنُ يُونَا. أَنْتَ تُدْعَى صَفَا» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: بُطْرُسُ.	فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^G71 بِهِ^G846 إِلَى^G4314 يَسُوعَ.^{G3588 G2424} فَنَظَرَ^G1689 إِلَيْهِ^G846 يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ:^G3004 «أَنْتَ^{G4771 G1510} سِمْعَانُ^G4613 بْنُ^{G3588 G5207} يُونَا.^G2491 أَنْتَ^G4771 تُدْعَى^G2564 صَفَا»^G2786 ٱلَّذِي^{G3739 G2059} تَفْسِيرُهُ:^{G3739 G2059} بُطْرُسُ.^G4074

اليونانية الأصلية

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἤγαγεν	ēgagen	G71	V-2AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἐμβλέψας	emblepsas	G1689	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
Ἰωνᾶ·	Iōna	G2495	N-GSM	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
κληθήσῃ	klēthēsē	G2564	V-FPI-2S
Κηφᾶς,	Kēphas	G2786	N-NSM
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἑρμηνεύεται	hermēneuetai	G2059	V-PPI-3S
Πέτρος.	Petros	G4074	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): من مشتق مفترض من G2060 (بوصفه إله الكلام); أَنْ يُتَرْجِمَ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): من أصل كلداني (قارن H3710); الصخرة؛ صفا (أي كيفا)، لقب بطرس
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): من أصل عبري (H3124); يونان، أي يونان، اسم اثنين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُطْرُسُ — متى 10:2, متى 16:18, مرقس 3:16, لوقا 5:8, لوقا 6:14, يوحنا 21:2
تُدْعَى — كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 3:22, كورنثوس الأولى 9:5, كورنثوس الأولى 15:5, غلاطية 2:9
بْنُ — متى 16:17, يوحنا 21:15-17
أَنْتَ — يوحنا 1:47-48, يوحنا 2:24-25, يوحنا 6:70-71, يوحنا 13:18

إحالات متبادلة (13): التكوين 17:5, التكوين 32:28, القضاة 13:10, الملوك الثاني 5:4, إرميا 1:18, هوشع 1:4, لوقا 5:3, يوحنا 4:16, يوحنا 4:25, يوحنا 4:43, أعمال الرسل 10:5, بطرس الأولى 1:1, بطرس الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس; بُطْرُس; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَنْدَرَاوُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُونَا; بُطْرُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث