التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 5
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:5
| ← التكوين 17:4 | التكوين 17:5 (AVD) | التكوين 17:6 → |
|---|---|---|
«أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ،
|
فَلَا يُدْعَى ٱسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ ٱسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ.
|
وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاH3808 يُدْعَىH7121 ٱسْمُكَH853 H8034 بَعْدُH5750 أَبْرَامَH87 بَلْH1961 يَكُونُH1961 ٱسْمُكَH8034 إِبْرَاهِيمَ،H85 لِأَنِّيH3588 أَجْعَلُكَH5414 أَبًاH1 لِجُمْهُورٍH1995 مِنَH1471 ٱلْأُمَمِ.H1471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אַב |
'av- | H1 | HNcmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْمُكَ — التكوين 17:15, التكوين 32:28, العدد 13:16, صموئيل الثاني 12:25, نحميا 9:7, إشعياء 62:2-4, إشعياء 65:15, إرميا 20:3, إرميا 23:6, متى 1:21-23, يوحنا 1:42, رؤيا يوحنا 2:17
إحالات متبادلة (8): التكوين 12:2, التكوين 35:10, التكوين 35:11, أخبار الأيام الأول 1:27, إرميا 30:20, رومية 4:13, رومية 4:17, العبرانيين 7:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تغيير الأسماء
- توري: ٱلْعَهْد; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; ٱلِٱسْم; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد