الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:15

← إشعياء 65:14	إشعياء 65:15 (AVD)	إشعياء 65:16 →
هُوَذَا عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ ٱلْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ ٱلْقَلْبِ، وَمِنِ ٱنْكِسَارِ ٱلرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ.	وَتُخْلِفُونَ ٱسْمَكُمْ لَعْنَةً لِمُخْتَارِيَّ، فَيُمِيتُكَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ وَيُسَمِّي عَبِيدَهُ ٱسْمًا آخَرَ.	فَٱلَّذِي يَتَبَرَّكُ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَبَرَّكُ بِإِلَهِ ٱلْحَقِّ، وَٱلَّذِي يَحْلِفُ فِي ٱلْأَرْضِ يَحْلِفُ بِإِلَهِ ٱلْحَقِّ، لِأَنَّ ٱلضِّيقَاتِ ٱلْأُولَى قَدْ نُسِيَتْ، وَلِأَنَّهَا ٱسْتَتَرَتْ عَنْ عَيْنَيَّ.

نص العدد

AVD

وَتُخْلِفُونَ^H3240 ٱسْمَكُمْ^H8034 لَعْنَةً^H7621 لِمُخْتَارِيَّ،^H972 فَيُمِيتُكَ^H4191 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ^H3069 وَيُسَمِّي^H7121 عَبِيدَهُ^H5650 ٱسْمًا^H8034 آخَرَ.^H312

العبرية الأصلية

וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם	ve./hi.nach.Tem	H3240	HC/Vhp2mp
שִׁמְ/כֶ֤ם	shim./Khem	H8034	HNcmsc/Sp2mp
לִ/שְׁבוּעָה֙	li/sh.vu.'Ah	H7621	HR/Ncfsa
לִ/בְחִירַ֔/י	li/v.chi.Ra/i	H972	HR/Aampc/Sp1cs
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖	ve./he.mi.te./Kha	H4191	HC/Vhq3ms/Sp2ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו	ve./la./'a.va.Da/v	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יִקְרָ֖א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مُخْتَار
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبِيدَهُ — إشعياء 62:2, أعمال الرسل 11:26, رومية 9:26, بطرس الأولى 2:9-10
لِمُخْتَارِيَّ — إشعياء 65:9, إشعياء 65:22
ٱلسَّيِّدُ — إشعياء 65:12, إشعياء 66:15, متى 21:41, متى 22:7, تسالونيكي الأولى 2:16
وَتُخْلِفُونَ — أمثال 10:7, إرميا 29:22, زكريا 8:13

إحالات متبادلة (30): التكوين 17:5, التكوين 32:28, العدد 5:21, العدد 5:27, التثنية 28:45, الملوك الأول 9:7, الملوك الثاني 9:34, المزامير 109:15, إشعياء 43:20, إشعياء 43:28, إشعياء 66:24, إرميا 24:9, إرميا 26:6, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:8, إرميا 44:12, حزقيال 14:8, زكريا 11:3, ملاخي 4:6, مرقس 12:9, أعمال الرسل 6:14, أعمال الرسل 13:41, رومية 3:3, أفسس 3:15, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 4:6, يعقوب 2:7, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 65 › عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:15

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث