الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:7

← يعقوب 2:6	يعقوب 2:7 (AVD)	يعقوب 2:8 →
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَهَنْتُمُ ٱلْفَقِيرَ. أَلَيْسَ ٱلْأَغْنِيَاءُ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْكُمْ وَهُمْ يَجُرُّونَكُمْ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ؟	أَمَا هُمْ يُجَدِّفُونَ عَلَى ٱلِٱسْمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِهِ عَلَيْكُمْ؟	فَإِنْ كُنْتُمْ تُكَمِّلُونَ ٱلنَّامُوسَ ٱلْمُلُوكِيَّ حَسَبَ ٱلْكِتَابِ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ»، فَحَسَنًا تَفْعَلُونَ.

نص العدد

AVD

أَمَا^G3756 هُمْ^G846 يُجَدِّفُونَ^G987 عَلَى^G3686 ٱلِٱسْمِ^G3686 ٱلْحَسَنِ^{G3588 G2570} ٱلَّذِي^{G3588 G1941} دُعِيَ^{G3588 G1941} بِهِ^{G3588 G1941} عَلَيْكُمْ؟^{G1909 G4771}

اليونانية الأصلية

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
βλασφημοῦσι	blasphēmousi	G987	V-PAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
καλὸν	kalon	G2570	A-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐπικληθὲν	epiklēthen	G1941	V-APP-ASN
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς;	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُجَدِّفُونَ — المزامير 73:7-9, متى 12:24, متى 27:63, لوقا 22:64-65, أعمال الرسل 26:11, تيموثاوس الأولى 1:13, رؤيا يوحنا 13:5-6
عَلَيْكُمْ — إشعياء 65:15, أعمال الرسل 11:26, أفسس 3:15
ٱلْحَسَنِ — المزامير 111:9, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:6, متى 1:23, أعمال الرسل 4:12, رؤيا يوحنا 19:13, رؤيا يوحنا 19:16

إحالات متبادلة (9): اللاويين 24:16, أيوب 32:9, إشعياء 43:7, حزقيال 22:27, حبقوق 1:4, أعمال الرسل 18:6, كولوسي 3:8, يعقوب 3:6, رؤيا يوحنا 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْإِيمَان; ٱلْفُقَرَاء; محاباة الوجوه; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:7

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث