雅各書 2:7

← 雅各書 2:6	雅各書 2:7 (北京官話譯本)	雅各書 2:8 →
你們反倒藐視貧窮人那欺壓你們拉你們到公堂去的、不是豐富的人麼。	他們不是毀謗你們所奉的聖名麼	你們若遵守經上所載愛人如己的妙法、這纔是好的。

經文

北京官話譯本

他們^G846不^G3756是毀謗^G987你們^G5209所奉的^G1941聖^G2570名^G3686麼^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
βλασφημοῦσι	blasphēmousi	G987	V-PAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καλὸν	kalon	G2570	A-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐπικληθὲν	epiklēthen	G1941	V-APP-ASN
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ὑμᾶς;	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 7 節