本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 11:26
使徒行傳 11:26
| ← 使徒行傳 11:25 | 使徒行傳 11:26 (北京官話譯本) | 使徒行傳 11:27 → |
|---|---|---|
巴拏巴又往大數去、尋訪掃羅
|
尋見他、就領他往安提阿去、他們二人有一年的工夫、同在教會中、教訓了許多人、門徒稱爲基利斯低亞尼、是從安提阿起首。
|
那時有幾個先知從耶路撒冷來到安提阿
|
經文
尋見G2147他G846、就G2532領G71他G846往G1519安提阿G490去、他們二人G846有G1096一年G3650 G1763的工夫、同在G4863 G1722教會中G1577、教訓了G1321許多G2425人G3793、門徒G3101稱爲G5537基利斯低亞尼G5546、是從G1722安提阿G490起首G4412。
καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν. |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
συναχθῆναι |
sunachthēnai | G4863 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξαι |
didaxai | G1321 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἱκανόν, |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
χρηματίσαι |
chrēmatisai | G5537 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
πρώτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
Χριστιανούς. |
Christianous | G5546 | N-APM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)(一位敘利亞王);; 安提阿,敘利亞的一地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): 源自基本詞 ἔνος (énos)(年)的延長形式;; 年
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536;; 發神諭(參看 G5530 的原義),即由神指示;引申為(參看 G5532 的世俗含義)組成商號經營業務,即(一般而言)以某名號為稱
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): 源自 G5547;; 基督徒,即基督的跟隨者
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 教訓 — 馬太福音 28:19
- 就是 — 使徒行傳 13:1-2
- 是 — 以賽亞書 65:15, 使徒行傳 26:28, 哥林多前書 12:12, 以弗所書 3:15, 彼得前書 4:14, 約翰一書 2:27, 啟示錄 3:18
- 同在教會中 — 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 14:27, 哥林多前書 4:17, 哥林多前書 11:18, 哥林多前書 14:23
反向參照(14): 創世記 4:26, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 62:2, 但以理書 11:33, 使徒行傳 11:19, 使徒行傳 14:26, 使徒行傳 14:28, 使徒行傳 15:34, 使徒行傳 26:20, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 1:21, 提摩太後書 2:19, 雅各書 2:7, 彼得前書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容