使徒行傳 14:28

← 使徒行傳 14:27	使徒行傳 14:28 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:1 →
到了、就聚集教會的人、述說天主爲他們所行的事、又說、天主爲異邦人開了信道的門。	二人就在安提阿同門徒住了多日	有幾個人從猶太下來、向弟兄傳講說、你們若不遵摩西的例受割禮、就不能得救

經文

北京官話譯本

二人就^G1161在安提阿^G1563同^G4862門徒^G3101住了^G1304多日^G5550^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διέτριβον	dietribon	G1304	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	—
ὀλίγον	oligon	G3641	A-ASM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς.	mathētais	G3101	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): 源自 G1223 與 G5147 的字根；; 消磨（時光），即停留
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 11:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 28 節