Atos (Actos dos Apostolos) 14:28

← Atos 14:27	Atos 14:28 (ARC1911)	Atos 15:1 →
E, quando chegaram e reuniram a egreja, relataram quão grandes coisas Deus fizera por elles, e como abrira aos gentios a porta da fé.	E ficaram ali não pouco tempo com os discipulos.	Então alguns que tinham descido da Judea ensinavam os irmãos, dizendo: Se vos não circumcidardes, conforme o uso de Moysés, não podeis salvar-vos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 ficaram^G1304 ali^G1563 não^G3756 pouco^G3641 tempo^G5550 com^G4862 os^G3588 discipulos^G3101.

Grego original

διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
διέτριβον	dietribon	G1304	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὀλίγον	oligon	G3641	A-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς.	mathētais	G3101	N-DPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 e da base de G5147; consumir (tempo), isto é, permanecer
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 2 Coríntios 11:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 28