使徒行傳 15:34

← 使徒行傳 15:33	使徒行傳 15:34 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:35 →
住了多日、弟兄打發他們平平安安的囘到差遣他們的人那裏去。	惟有西拉決意住在那裏	保羅巴拏巴仍住在安提阿、和許多弟兄教訓人、宣講主福音的道

經文

北京官話譯本

惟有^G1161西拉^G4609決意^G1380住^{G1961 G1961}在那裏^G847
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔδοξε	edoxe	G1380	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίλᾳ	Sila	G4609	N-DSM
ἐπιμεῖναι	epimeinai	G1961	V-AAN
αὐτοῦ.	autou	G847	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): G846 的屬格（即所有格），用作表示地點的副詞；; 本義為屬於同一地點的，即在此（或彼）處
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306；; 留下不走，即停留（比喻為堅持）
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式；; 西拉，基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 34 節