מעשי השליחים 15:34

← מעשי השליחים 15:33	מעשי השליחים 15:34 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:35 →
וַיִּהְיוּ שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיְשַׁלְּחוּם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל שֹׁלְחֵיהֶם׃	(וַיִּיטַב בְּעֵינֵי סִילָא לָשֶׁבֶת שָׁם׃)	וּפוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא יָשְׁבוּ בְּאַנְטְיוֹכְיָא וַיְלַמְּדוּ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה הֵמָּה וְגַם־רַבִּים אֲחֵרִים עִמָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

(וַיִּיטַב^{G1380 G1161} בְּעֵינֵי סִילָא^G4609 לָשֶׁבֶת^G1961 שָׁם׃)^G847

המקור היווני

ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔδοξε	edoxe	G1380	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίλᾳ	Sila	G4609	N-DSM
ἐπιμεῖναι	epimeinai	G1961	V-AAN
αὐτοῦ.	autou	G847	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): צורת היחסה (דהיינו שייכות) של G846, המשמשת כתואר פועל של מקום; בעיקרו: שייך לאותו מקום עצמו, כלומר במקום הזה (או ההוא)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וייטב — מעשי השליחים 11:25-26, מעשי השליחים 18:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין