本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:1
使徒行傳 13:1
| ← 使徒行傳 12:25 | 使徒行傳 13:1 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:2 → |
|---|---|---|
巴拏巴和掃羅辦完了施捨的事、就從耶路撒冷囘安提阿去、帶領稱呼馬可的約翰同去。
|
安提阿教會中有幾位先知和教師、就是巴拏巴和稱呼尼結的西面古利奈人路求分封的王希律的同學馬念並掃羅
|
他們事奉主禁食的時候、聖靈說、應當爲我分派巴拏巴掃羅去作我所要叫他們作的事
|
經文
安提阿G490教會G1577中G2596有G2258幾位G5100先知G4396和G2532教師G1320、就是G5037巴拏巴G921和G2532稱呼G2564尼結G3526的西面G4826古利奈人G2956路求G3066分封的王G5076希律的G2264同學G4939馬念G3127並G2532掃羅G4569
Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκαλοι, |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Νίγερ, |
Niger | G3526 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λούκιος |
Loukios | G3066 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κυρηναῖος, |
Kurēnaios | G2956 | N-NSM | |
Μαναήν |
Manaēn | G3127 | N-PRI | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τετράρχου |
tetrarchou | G5076 | N-GSM | |
σύντροφος, |
suntrophos | G4939 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλος. |
Saulos | G4569 | N-NSM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)(一位敘利亞王);; 安提阿,敘利亞的一地
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語(H1247 與 H5029);; 巴拏巴(即預言)之子;巴巴拏巴,以色列人
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): 源自 G2957;; 古利奈人,即古利奈的居民
- G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): 源自拉丁語;; 光照的;路求,一個基督徒
- G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): 來源不詳;; 馬念,基督徒
- G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): 源自拉丁語;; 黑;尼結,基督徒
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語,與 G4549 相同;; 掃羅,保羅的猶太名字
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): 與 G4613 同源;; 西面,五個以色列人的名字
- G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): 源自 G4862 與 G5162(取被動意義);; 一同受哺育者,即同伴
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): 源自 G5064 與 G757;; 統治一國四分之一地域者(「分封王」)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
經文交叉參照
- 並掃羅 — 使徒行傳 8:1-3, 使徒行傳 9:1, 使徒行傳 13:9
- 巴拏巴 — 使徒行傳 4:36, 使徒行傳 11:22-26, 使徒行傳 11:30, 使徒行傳 12:25, 哥林多前書 9:6, 加拉太書 2:9, 加拉太書 2:13
- 希律 — 馬太福音 14:1-10, 路加福音 3:1, 路加福音 3:19-20, 路加福音 13:31-32, 路加福音 23:7-11
- 中 — 使徒行傳 11:22-24, 使徒行傳 14:26-27
- 路求 — 使徒行傳 11:20, 羅馬書 16:21
- 先知 — 使徒行傳 11:25-27, 使徒行傳 15:35, 羅馬書 12:6-7, 哥林多前書 12:28-29, 哥林多前書 14:24-25, 以弗所書 4:11, 帖撒羅尼迦前書 5:20
反向參照(21): 但以理書 12:3, 撒迦利亞書 10:9, 馬太福音 9:15, 馬太福音 23:34, 馬太福音 27:32, 馬可福音 15:21, 路加福音 8:3, 路加福音 23:26, 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 6:9, 使徒行傳 11:26, 使徒行傳 11:27, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 18:22, 使徒行傳 26:16, 哥林多前書 14:36, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 1:21, 雅各書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容