Atos (Actos dos Apostolos) 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 1

Atos (Actos dos Apostolos) 13:1

← Atos 12:25 Atos 13:1 (ARC1911) Atos 13:2 →
E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, voltaram de Jerusalem, levando tambem comsigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.
E na egreja que estava em Antiochia havia alguns prophetas e doutores, a saber: Barnabé e Simeão, chamado Niger, e Lucio cyreneo, e Manahen, que fôra criado com Herodes o tetrarcha, e Saulo.
E, servindo elles ao Senhor, e jejuando, disse o Espirito Sancto: Apartae-me a Barnabé e a Saulo para a obra para que os tenho chamado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 naG2596 egrejaG1577 que estavaG5607 emG1722 AntiochiaG490 haviaG2258 algunsG5100 prophetasG4396 eG2532 doutoresG1320, a saber: BarnabéG921 eG2532 SimeãoG4826, chamadoG2564 NigerG3526, eG2532 LucioG3066 cyreneoG2956, eG5037 ManahenG3127, que fôra criadoG4939 com HerodesG2264 o tetrarchaG5076, eG2532 SauloG4569.

Grego original

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἦσαν
 Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ
 Antiocheia G490 N-DSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οὖσαν
 ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν
 ekklēsian G1577 N-ASF
προφῆται
 prophētai G4396 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδάσκαλοι,
 didaskaloi G1320 N-NPM
ὅ
 ho G3588 T-NSM —
τε
 te G5037 PRT
Βαρνάβας
 Barnabas G921 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Συμεὼν
 Sumeōn G4826 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καλούμενος
 kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Νίγερ,
 Niger G3526 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λούκιος
 Loukios G3066 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κυρηναῖος,
 Kurēnaios G2956 N-NSM
Μαναήν
 Manaēn G3127 N-PRI
τε
 te G5037 PRT
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
τετράρχου
 tetrarchou G5076 N-GSM
σύντροφος,
 suntrophos G4939 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαῦλος.
 Saulos G4569 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; isto é, cireneu, isto é, habitante de Cirene
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): de origem latina; iluminativo; Lúcio, um cristão
  • G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): de origem incerta; Manaën, um cristão
  • G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): de origem latina; negro; Níger, um cristão
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
  • G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): do mesmo que G4613; Symeon (isto é, Shimon), nome de cinco israelitas
  • G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): de G4862 e G5162 (em sentido passivo); companheiro de criação, isto é, camarada
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): de G5064 e G757; o governante de uma quarta parte de um país ("tetrarca")
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Daniel 12:3, Zacarias 10:9, Mateus 9:15, Mateus 23:34, Mateus 27:32, Marcos 15:21, Lucas 8:3, Lucas 23:26, Atos 2:10, Atos 6:5, Atos 6:9, Atos 11:26, Atos 11:27, Atos 14:23, Atos 15:32, Atos 18:22, Atos 26:16, 1 Coríntios 14:36, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 1:21, Tiago 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/1&oldid=0"