Atos (Actos dos Apostolos) 6:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 9

Atos (Actos dos Apostolos) 6:9


← Atos 6:8 Atos 6:9 (ARC1911) Atos 6:10 →
E Estevão, cheio de fé e de poder, fazia prodigios e grandes signaes entre o povo.
E levantaram-se alguns que eram da synagoga chamada dos libertinos, e dos cyreneos e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilicia e da Asia, e disputavam com Estevão.
E não podiam resistir á sabedoria, e ao espirito com que fallava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 levantaram-seG450 algunsG5100 que eram daG1537 synagogaG4864 chamadaG3004 dos libertinosG3032, eG2532 dos cyreneosG2956 eG2532 dos alexandrinosG221, eG2532 dos que eram daG575 CiliciaG2791 eG2532 da AsiaG773, e disputavamG4802 com EstevãoG4736.


Grego original

ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀνέστησαν
anestēsan G450 V-AAI-3P
δέ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συναγωγῆς
sunagōgēs G4864 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
λεγομένης
legomenēs G3004 V-PPP-GSF
Λιβερτίνων,
Libertinōn G3032 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κυρηναίων,
Kurēnaiōn G2956 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀλεξανδρέων,
Alexandreōn G221 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Κιλικίας
Kilikias G2791 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀσίας,
Asias G773 N-GSF
συζητοῦντες
suzētountes G4802 V-PAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Στεφάνῳ.
Stephanō G4736 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): de Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (a cidade assim chamada); um alexandrino ou habitante de Alexandria
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; isto é, cireneu, isto é, habitante de Cirene
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3032 — Λιβερτῖνος (Libertînos, lib-er-tee'-nos): de origem latina; um liberto romano
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
  • G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): de G4862 e G2212; investigar conjuntamente, isto é, discutir, controverter, criticar
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 6 › Versículo 9