Atos (Actos dos Apostolos) 6:9
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 6:9
| ← Atos 6:8 | Atos 6:9 (ARC1911) | Atos 6:10 → |
|---|---|---|
E Estevão, cheio de fé e de poder, fazia prodigios e grandes signaes entre o povo.
|
E levantaram-se alguns que eram da synagoga chamada dos libertinos, e dos cyreneos e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilicia e da Asia, e disputavam com Estevão.
|
E não podiam resistir á sabedoria, e ao espirito com que fallava.
|
Texto do versículo
EG1161 levantaram-seG450 algunsG5100 que eram daG1537 synagogaG4864 chamadaG3004 dos libertinosG3032, eG2532 dos cyreneosG2956 eG2532 dos alexandrinosG221, eG2532 dos que eram daG575 CiliciaG2791 eG2532 da AsiaG773, e disputavamG4802 com EstevãoG4736.
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέστησαν |
anestēsan | G450 | V-AAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | |
Λιβερτίνων, |
Libertinōn | G3032 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρηναίων, |
Kurēnaiōn | G2956 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλεξανδρέων, |
Alexandreōn | G221 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κιλικίας |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀσίας, |
Asias | G773 | N-GSF | |
συζητοῦντες |
suzētountes | G4802 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Στεφάνῳ. |
Stephanō | G4736 | N-DSM |
- G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): de Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (a cidade assim chamada); um alexandrino ou habitante de Alexandria
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; isto é, cireneu, isto é, habitante de Cirene
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3032 — Λιβερτῖνος (Libertînos, lib-er-tee'-nos): de origem latina; um liberto romano
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): de G4862 e G2212; investigar conjuntamente, isto é, discutir, controverter, criticar
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- alexandrinos — Atos 18:24, Atos 27:6
- Asia — Atos 2:9, Atos 16:6, Atos 19:10, Atos 19:26, Atos 21:27
- Cilicia — Atos 15:23, Atos 15:41, Atos 21:39, Atos 22:3, Atos 23:34, Atos 27:5, Gálatas 1:21
- cyreneos — Mateus 27:32, Atos 2:10, Atos 11:20, Atos 13:1
- disputavam — 1 Coríntios 1:20
- synagoga — Mateus 10:17, Mateus 23:34, Marcos 13:9, Lucas 21:12, Atos 22:19, Atos 26:11
- levantaram-se — Atos 13:45, Atos 17:17-18
Referências recíprocas (11): Eclesiastes 10:13, Marcos 15:21, Lucas 12:11, Lucas 23:26, Atos 9:2, Atos 9:22, Atos 9:29, Atos 28:11, 1 Coríntios 1:27, 1 Tessalonicenses 2:2, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEXANDRIA; CILÍCIA
- Torrey’s: SINAGOGAS
- Nave’s: ALEXANDRIA; CILÍCIA; CIRENE; LIBERTOS; GOVERNO; GRÉCIA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉM; LIBERTINOS; PERSEGUIÇÃO; SERVO; ESTÊVÃO; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo