Atos (Actos dos Apostolos) 28:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 28:11
| ← Atos 28:10 | Atos 28:11 (ARC1911) | Atos 28:12 → |
|---|---|---|
Os quaes nos honraram tambem com muitas honras: e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessarias.
|
E tres mezes depois partimos n’um navio de Alexandria que invernára na ilha, o qual tinha por insignia Castor e Pollux.
|
E, chegando a Syracusa, ficámos ali tres dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 tresG5140 mezesG3376 depoisG3326 partimosG321 n’umG1722 navioG4143 de AlexandriaG222 que invernáraG3914 naG1722 ilhaG3520, o qual tinha por insigniaG3902 Castor e PolluxG1359.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
παρακεχειμακότι |
parakecheimakoti | G3914 | V-RAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ, |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
Alexandrinō | G222 | A-DSN | |
παρασήμῳ |
parasēmō | G3902 | N-DSN | |
Διοσκούροις. |
Dioskourois | G1359 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): do mesmo que G221; alexandrino, ou pertencente a Alexandria
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): do alternativo de G2203 e de uma forma da base de G2877; filhos de Júpiter, isto é, os gêmeos Dióscuros
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
- G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): de G3844 e da base de G4591; marcado ao lado, isto é, rotulado (com um emblema (figura de proa) de um navio)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): de G3844 e G5492; invernar perto, isto é, permanecer durante a estação chuvosa
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- navio — Atos 6:9, Atos 27:6
- cujo — Isaías 45:20, Jonas 1:5, Jonas 1:16, 1 Coríntios 8:4
Referências recíprocas (3): Atos 21:8, 1 Coríntios 16:6, 2 Coríntios 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEXANDRIA
- Torrey’s: NAVIOS; INVERNO
- Nave’s: ALEXANDRIA; CASTOR E PÓLUX; PAULO; NAVIO; INVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo