כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 11

מעשי השליחים 28:11

← מעשי השליחים 28:10	מעשי השליחים 28:11 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:12 →
וַיְכַבְּדֻנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל וּבְלֶכְתֵּנוּ מִשָּׁם סִפְּקוּ לְנוּ דֵּי צָרְכֵּנוּ׃	וְאַחֲרֵי שְׁלשֶׁת חֳדָשִׁים עָבַרְנוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית אֲשֶׁר עָמְדָה בָאִי בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃	וַנָּבֹא אֶל־סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב־שָׁם שְׁלשֶׁת יָמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G3326 G1161} שְׁלשֶׁת^G5140 חֳדָשִׁים^G3376 עָבַרְנוּ^G321 מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה^{G1722 G4143} אֲלֶכְסַנְדְּרִית^G222 אֲשֶׁר עָמְדָה^G3914 בָאִי^{G1722 G3520} בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת^G3902 דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃^G1359

המקור היווני

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τρεῖς	treis	G5140	A-APM
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
ἀνήχθημεν	anēchthēmen	G321	V-API-1P
ἐν	en	G1722	PREP
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
παρακεχειμακότι	parakecheimakoti	G3914	V-RAP-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
νήσῳ,	nēsō	G3520	N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,	Alexandrinō	G222	A-DSN
παρασήμῳ	parasēmō	G3902	N-DSN
Διοσκούροις.	Dioskourois	G1359	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): מאותו המקור כמו G221; אלכסנדרוני, או השייך לאלכסנדריה
G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): מן הצורה החלופית של G2203 ומצורה של הבסיס של G2877; בני יופיטר, כלומר התאומים דיוסקורי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): כנראה מן הבסיס של G3491; אי
G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): מן G3844 ומשורש G4591; מסומן בצדו, כלומר נושא תווית (בסמל (פסל חרטום) של אונייה)
G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): מן G3844 ומן G5492; לחרוף בקרבת מקום, כלומר לשהות אצל מישהו במשך עונת הגשמים
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנייה — מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 27:6
אשר לו — ישעיה 45:20, יונה 1:5, יונה 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 21:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלכסנדריה
Torrey’s: אוניות; חורף
Nave's: אלכסנדריה; קסטור ופולוקס (הדיוסקורים); פאולוס; אונייה; חורף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 11

מעשי השליחים 28:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:11

מעשי השליחים 28:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש