האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:7 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃
|
וְאוּלַי אֵשֵׁב עִמָּכֶם יָמִים אֲחָדִים אוֹ כָּל־יְמֵי הַסְּתָו לְמַעַן תְּלַוֻּנִי אֶל־אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה׃
|
כִּי כָעֵת אֵין רְצוֹנִי שֶׁאֶרְאֶה אֶתְכֶם כְּעֹבֵר בְּתוֹכֲכֶם כִּי־אֲקַוֶּה לָשֶׁבֶת אֶצְלְכֶם יָמִים אִם־יִתֵּן יְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאוּלַיG1161 G5177 אֵשֵׁבG3887 עִמָּכֶםG4314 G5209 יָמִים אֲחָדִים אוֹG2228 כָּל־יְמֵי הַסְּתָוG3914 לְמַעַןG2443 תְּלַוֻּנִיG5210 G3165 G4311 אֶל־אֲשֶׁרG3757 אֵלֵךְG4198 שָׁמָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τυχὸν |
tuchon | G5177 | V-2AAP-ASN | |
παραμενῶ, |
paramenō | G3887 | V-FAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παραχειμάσω, |
paracheimasō | G3914 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
προπέμψητε |
propempsēte | G4311 | V-AAS-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
πορεύωμαι. |
poreuōmai | G4198 | V-PNS-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): מן G3844 ומן G3306; לשהות בסמוך, כלומר להישאר (מילולית, להתמהמה; או בהשאלה, להיות קבוע, להתמיד)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): מן G3844 ומן G5492; לחרוף בקרבת מקום, כלומר לשהות אצל מישהו במשך עונת הגשמים
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): מן G4253 ו־G3992; לשלוח קדימה, כלומר ללוות או לסייע בדרך
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים; קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול). השווה G5180.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- למען תדעו — מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 17:15, מעשי השליחים 20:38, מעשי השליחים 21:5, האיגרת אל הרומאים 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16, איגרת יוחנן השלישית 1:6-7
- הסתיו — מעשי השליחים 27:12, מעשי השליחים 28:11, האיגרת אל טיטוס 3:12
הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קורינתוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין