האיגרת אל טיטוס 3:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 12

האיגרת אל טיטוס 3:12


← האיגרת אל טיטוס 3:11 האיגרת אל טיטוס 3:12 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 3:13 →
וְדַע כִּי־אִישׁ כָּזֶה הֲפַכְפַּךְ הוּא וְחוֹטֵא כְּמַרְשִׁיעַ אֶת־נַפְשׁוֹ׃
בְּשָׁלְחִי אֵלֶיךָ אֶת־אַרְטְמָס אוֹ אֶת־טוּכִיקוֹס תְּמַהֵר לָבוֹא אֵלַי לְנִקָפֹּלִיס כִּי־גָמַרְתִּי בְלִבִּי לָשֶׁבֶת שָׁם בִּימֵי הַסְּתָיו׃
שְׁקֹד לְשַׁלֵּחַ אֶת־זֵינָס בַּעַל הַתּוֹרָה וְאֶת־אַפּוֹלוֹס לְמַעַן לֹא־יַחְסְרוּ דָבָר לְדַרְכָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּשָׁלְחִיG3752 G3992 אֵלֶיךָG4314 G4571 אֶת־אַרְטְמָסG734 אוֹG2228 אֶת־טוּכִיקוֹסG5190 תְּמַהֵרG4704 לָבוֹאG2064 אֵלַיG4314 G3165 לְנִקָפֹּלִיסG1519 G3533 כִּי־גָמַרְתִּיG1063 G2919 בְלִבִּי לָשֶׁבֶת שָׁםG1563 בִּימֵיG3914 הַסְּתָיו׃


המקור היווני

Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
πέμψω
pempsō G3992 V-FAI-1S
Ἀρτεμᾶν
Arteman G734 N-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
σὲ
se G4571 P-2AS
ἢ
ē G2228 PRT
Τυχικόν,
Tuchikon G5190 N-ASM
σπούδασον
spoudason G4704 V-AAM-2S
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
εἰς
eis G1519 PREP
Νικόπολιν·
Nikopolin G3533 N-ASF
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
κέκρικα
kekrika G2919 V-RAI-1S
παραχειμάσαι.
paracheimasai G3914 V-AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G734 — Ἀρτεμάς (Artemás, ar-tem-as'): צורה מכווצת מצירוף של G735 ו־G1435; מתנת ארטמיס; ארטמס (או ארטמידורוס), משיחי
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): מן G3534 ומ־G4172; עיר מנצחת; ניקופוליס, מקום במקדוניה
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): מן G3844 ומן G5492; לחרוף בקרבת מקום, כלומר לשהות אצל מישהו במשך עונת הגשמים
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
  • G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): מנגזרת של G5177; מקרי, כלומר בר־מזל; טוכיקוס, נוצרי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 3 › פסוק 12