本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 3:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
提多書 3:12
| ← 提多書 3:11 | 提多書 3:12 (北京官話譯本) | 提多書 3:13 → |
|---|---|---|
因爲知道這樣的人、背謬已極、心裏雖覺得是罪郤要常常去犯。
|
我遣亞提馬、或是推基古往你那裏去的時候、你就速到尼歌波、立去見我、因爲我決意要在那裏過冬
|
你當慇懃給教法師西納、和亞波羅送行、叫他們無有缺乏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我遣G3992亞提馬G734、或是G2228推基古G5190往G4314你那裏G4571去的時候G3752、你就速G4704到G2064 G1519尼歌波、立G3533去見G4314我G3165、因爲G1063我決意G2919要在那裏G1563過冬G3914◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
Ἀρτεμᾶν |
Arteman | G734 | N-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
Τυχικόν, |
Tuchikon | G5190 | N-ASM | |
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νικόπολιν· |
Nikopolin | G3533 | N-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κέκρικα |
kekrika | G2919 | V-RAI-1S | |
παραχειμάσαι. |
paracheimasai | G3914 | V-AAN |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G734 — Ἀρτεμάς (Artemás, ar-tem-as'): 由 G735 與 G1435 的複合詞縮約而成；; 亞底米的賞賜；亞提馬（或亞提米多魯），一位基督徒
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): 源自 G3534 與 G4172；; 勝利之城；尼哥波立，馬其頓的一個地方
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): 源自 G3844 與 G5492；; 在近處過冬，即與人同度雨季
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710；; 加速，即努力、敏捷或懇切
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): 源自 G5177 的衍生詞；; 偶然的，即幸運的；推基古，一位基督徒
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 要 — 提摩太後書 4:9, 提摩太後書 4:21
- 因爲 — 哥林多前書 16:6, 哥林多前書 16:8-9
- 推基古 — 使徒行傳 20:4, 提摩太後書 4:12
反向參照（4）： 使徒行傳 17:15, 哥林多後書 2:1, 以弗所書 6:21, 歌羅西書 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容