К Титу (Послание к Титу) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 12
К Титу (Послание к Титу) 3:12
| ← К Титу 3:11 | К Титу 3:12 (СП) | К Титу 3:13 → |
|---|---|---|
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
|
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь; ибо я положил там провести зиму.
|
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG3752 пришлюG3992 кG4314 тебеG4571 АртемуG734 илиG2228 Тихика,G5190 поспешиG4704 придтиG2064 коG4314 мнеG3165 вG1519 Никополь;G3533 ибоG1063 я положилG2919 тамG1563 провести зиму.G3914
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
Ἀρτεμᾶν |
Arteman | G734 | N-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
Τυχικόν, |
Tuchikon | G5190 | N-ASM | |
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νικόπολιν· |
Nikopolin | G3533 | N-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κέκρικα |
kekrika | G2919 | V-RAI-1S | |
παραχειμάσαι. |
paracheimasai | G3914 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G734 — Ἀρτεμάς (Artemás, ar-tem-as'): сокращено от сложения G735 и G1435; дар Артемиды; Артема (или Артемидор), христианин
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): от G3534 и G4172; победоносный город; Никополь, место в Македонии
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): от G3844 и G5492; зимовать, то есть оставаться на зиму
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): от производного от G5177; случайный, то есть благоприятный; Тихик, христианин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поспеши — 2-е Тимофею 4:9, 2-е Тимофею 4:21
- ибо — 1-е Коринфянам 16:6, 1-е Коринфянам 16:8-9
- Тихика — Деяния 20:4, 2-е Тимофею 4:12
Взаимные ссылки (4): Деяния 17:15, 2-е Коринфянам 2:1, К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 4:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания